Die Dolmetscherin
INTERPRETER

37021

USA/Großbritannien/Frankreich2005
Produktion: Misher Films/Working Title/Studio Canal
Produzenten: Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher, Liza Chasin, Debra Hayward
Regie: Sydney Pollack
Buch: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Kamera: Darius Khondji
Schnitt: William Steinkamp
Musik: James Newton Howard
Darsteller: Nicole Kidman (Silvia Broome), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keener (Agent Dot Woods), Jesper Christensen (Nils Lud), Yvan Attal (Philippe), Earl Cameron (Edmund Zuwanie), Sydney Pollack
Länge: min
Verleih: UIP

Eine UN-Dolmetscherin erfährt von den Attentatsplänen auf einen afrikanischen Staatsmann. Als sie sich ans FBI wendet, wird ihr ein abgebrühter Ermittler zugewiesen. Zwischen beiden entfaltet sich eine zwischen Misstrauen und Zuneigung oszillierende Beziehung. Außerdem gerät die Übersetzerin ins Visier der Attentäter. Sydney Pollacks Inszenierung kann zwar herausragende Darsteller vorweisen, doch bleibt der Polit-Thriller weit hinter älteren Leistungen wie "Die drei Tage des Condor" zurück. Die Handlung ist gewollt verwickelt, löst sich dann aber in einem banalen Ende auf; die Chance, die politische Brisanz des Stoffes auszuloten, bleibt ungenutzt, und auch die Liebesgeschichte entwickelt sich nur halbherzig.